‘John Pascoe, the British director who the festival commissioned to give rebirth to this opera, has successfully transformed it into a violent “J’accuse” against  militarism.