‘Opera updates often fail, but John Pascoe’s production allowed Don Giovanni to inflict his atrocities on Franco-era Spain – and it succeeded brilliantly.’