‘Morris Robinson’s chilling return as the Stone Guest is the highlight of a marvellously graphic finale’