‘Washington National Opera’s thoroughly engaging production reminds you why the piece has always occupied a high ranking among musical works for the stage’