‘Finding abundant justification in the libretto for the gay sub-plot, Pascoe cleverly draws it out to provide an extra dimension to the doomed characters, who kiss in the shadows and talk of running off together, before the Borgia curse falls heavily on them’