‘This war-torn and vigorous production of The Medium is worth seeing for John Pascoe’s direction and set design alone’