‘It was refreshing to encounter a director who did not flinch at the homosexual relationship between Gennaro, Lucrezia’s illegitimate son, and his young lover Maffio Orsini (a contralto trouser role)’