Anna: Sì taciturna e mesta mai non vidi assemblea… ('So silent and sad have I never seen the assembly…')

Anna: Io sentii sulla mia mano la sua lacrima corrente… della fiamma più cocente si diffonde nel mio cor. ('I felt his tears fall on my hand … and an even hotter flame spreads though my heart.')

Enrico: Desta sì tosto, e tolta oggi al riposo. ('Awake so early, and taken today from your rest.')

Enrico: E innocente io vi credei, perché tal sembraste a lei… ('And innocent I believed you to be, since thus you seemed to her…")

Smeton: Odo romor… si appressa a queste stanze alcun… troppo indugiai. ('I hear a sound… someone is approaching this room… I delayed too long.')

Percy: S'ei t'aborre, io t'amo ancora qual t'amava in basso stato… ('If he hates you, I still love you as I first loved you in your lowly state")

Percy: Ogni tempesta ria in te s'acquieta, e vien da te mia luce. ('Every cruel tempest calms itself near you and from you comes my light')

Anna: Non condannarmi, o Re. ('Do not condemn me, O King.')
Enrico: Poter morire adesso, meglio sarìa per te. ('It would be better for you now if you were able to die.')

Enrico: In separato carcere tutti costor sian tratti. ('To separate prisons let them be taken.')

Anna: Un detto sol! ('Only one word!')
Enrico: Non io, sol denno i giudici la tua discolpa udir. ('Not I, the judges alone should hear your excuses.')

Anna: Giudici… ad Anna!('Judges… for Anna!')

Anna: Ah! segnata è la mia sorte, se mi accusa chi condanna. ('Ah! My fate is sealed, if the one who accuses me is the one who condemns me.')

Chorus: Oh! dove mai ne andarono le turbe adulatrici, Che intorno a lei venivano ne' giorni suoi felici! ('Oh! wherever have the sycophantic crowds gone, who gathered around her in her happy days!')

Anna: Seymour… a me ritorni!… Non mi obliasti tu?… Sorgi… ('Seymour… returned to me! Have you not forgotten me? Arise!')

Giovanna: Ah! non li avessi mai proferiti quei funesti giuri, che mi han perduta. ('Ah! If only I had never offered you those deadly oaths which doomed me!')

Percy and Rochefort: Amico!… Addio. ('Friend! Goodbye.')

Chorus: Chi può vederla a ciglio asciutto in tanto affanno, in tanto lutto, e non sentirsi spezzare il cor? ('Who can see her dry-eyed in such anguish, in such mourning, and not feel their heart break?)

Anna: Al dolce guidami castel natio, ai verdi platani, al queto rio, che i nostri mormora sospiri ancor. ('Guide me to the sweet mansion of my birth, to the green plane-trees to the quiet river, that still murmurs with our sighs.')